Xavier Léon-Dufour vient de nous quitter. Ce jésuite, grand bibliste, a marqué les recherches et débats théologiques avant, pendant et après le Concile. Né en 1913 et ordonné en 1943, il a notamment été professeur d’à‰critures Saintes à Fourvière et au Centre Sèvres. En hommage, voici ce qu’il écrivait en conclusion de son superbe commentaire de l’Evangile de Jean.
« Grâce au IV e évangile, je commence à entrevoir la profondeur de Jésus de Nazareth. Plus encore, je suis conduit à découvrir qui est Dieu. Certes, déjà , je savais par Marc que Jésus appelait Dieu son Père « Abba ! » et qu’il s’isolait la nuit pour prier dans le silence, mais je ne me doutais pas qu’entre Jésus et son Père existait une relation incessante au point que rien ne pouvait arriver à Jésus sans que le Père ne soit appelé à être de la partie. (¦) Si je traduis comme d’habitude le (texte du Prologue) par « le Verbe s’est fait chair », je durcis la représentation d’une personne divine se décidant à venir habiter sur la terre; mais cette traduction ne rend pas le sens du verset : il faut y entendre non pas un verbe pronominal, mais une modification qui modifie un état : alors que le Logos « était » Dieu (…)
