certes Jean Gain a traduit selon la grammaire grecque, mais en réalité, en grec, la formulation est ambiguë : ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου (ἐστέ) peut s’entendre : « du père du diable », comme semble-t-il le fait Jean Gain (τοῦ διαβόλου complément de nom de ἐκ τοῦ πατρός), mais aussi « vous êtes du père, le diable » = « vous êtes de père, du diable » = « vous avez pour père le diable » ; la suite de la phrase invite, voire oblige, à adopter cette traduction.

Je m’en tiendrai là.

André Sauge